« Erwin - NaNa : ترجمه و زیرنویس » @yizhanfanpage
...بادوم زمینی، آبجو
!نوازنده فلوت، شیائو سا
.من سلطان قطارها هستم
.من سرآشپز هائو جانگم
.من یه دستیارم
.اسم من هه سوئه
شما کاپیتان سا هستید؟
.پس اشتباه نمیکردم
!من همسر سلطان قطارها هستم
.من یه طراح مد شخصی ام
.آبجو و بادوم زمینی داریم
.به قطار کندرو شمالی خوش آمدید
.من مالک این قطار، رئیس سا هستم
،این قطار ساعت 10:30 صبحِ 31 ژانویه، از ایستگاه دونگ لینگ خارج شده
.و امروز 1 فوریه و ساعت 6 صبح می باشد
.در حال حاضر وارد اولین ایستگاهمون، یعنی "محوطه ی راه آهن" شدیم
،دو ساعت توی این ایستگاه توقف میکنیم
،و ساعت 8 صبح اینجا رو ترک میکنیم
.تا به سمت مقصد اصلیمون، هودایگو، حرکت کنیم
.براتون سفر خوشی رو آرزومندم
.وای دلم درد میکنه
.درُ باز کن
کسی داخله؟
میگم کسی داخله؟
!مامور قطار
...تخمه هندونه، نوشابه، آب
...آبجو، بیسکوییت، پاپ کورن
.تشریف بیارید ببینید
.این فرصت رو از دست ندید عزیزان
!بدو بدو حراجش کردم
تو ماموری هستی که مسئولِ این دستشوییه؟
.من مسئول کل این قطارم
.فقط مسئول دستشویی نیستم
...تخمه هندونه، نوشابه، آب
...آبجو، بیسکوییت، پاپ کورن
.تشریف بیارید ببینید
.لطفا یه نگاهی به این دستشویی بنداز
.نمیتونم درش رو باز کنم
.فکر کنم یه 10 دقیقه ای میشه
ده دقیقه؟
.درُ باز کن
.ساکت اون تو قایم نشو
.میدونم که اونجایی
.اینقدر درد دارم که میتونم بمیرم
،تو که تونستی این بنده خدا رو به این حال و روز بندازی
.پس باید جرئت اینم داشته باشی که درُ باز کنی
.زود باش درُ باز کن
!رئیس قطار، این درُ نمیشه باز کرد
کله ی سحر کی سر و صدا راه انداخته؟
.درُ باز کن
،راننده تائو
تو و بقیه همکارات دارید چیکار میکنید؟
...من
چرا قطار من اینقدر شلوغ پلوغه؟
.نمیتونم درست و حسابی بخوابم
.بیا بریم ببینیم چی شده
!بدو بدو حراجش کردم
.دستفروشا اجازه ندارن توی این قطار باشن
.این قطار برای سفرای سطح بالاست
!داداش دیروز سیر و پیاز خوردی؟
.رئیس نزدیک 20 دقیقه اس خودمو نگه داشتم
!دارم میمیرم
.دلم خیلی درد میکنه
اگه دلت درد میکنه که باید بری دستشویی، غیر از اینه؟
.این قطار که خیلی مجهزه
.در دستشویی قفل شده
خب چرا باز نمیکنید؟
.از داخل قفل شده
.از بیرون نمیشه بازش کرد
.بذارید ببینم از اون طرف باز میشه یا نه
.واقعا معذرت میخوام
. از هر دستشویی دو تا اتاق میتونن استفاده کنن
کسی توی اتاق کناری هست؟
.از این طرف هم قفله
.درُ باز کن
.بچه ها بیایید درُ بشکنیم
کیه؟
این داداش من هائو چن نیست؟
داداش تو؟
.وایسید ببینم چی شده
چه طور ممکنه همچین اتفاقی بیوفته؟
چه طور ممکنه همچین اتفاقی توی قطار من بیوفته؟
!این دیگه چه اسرافیه؟
!چه قدر دستمال کاغذی اسراف شده اینجا
!میدونید چه قدر گرونه؟
.برادر من یه مجرم تحت تعقیبه
،این آدم یه زندانیه که 31 دسامبر سال 2010 .توی مدرسه شبانه روزیِ شهر "ام" دردسر درست کرده
،بعد از اینکه براش 20 سال حبس بریدن
.توی زندان "ام جی" زندانی شده
.اخیرا موفق شده از زندان فرار کنه
.این اعلامیه تحت تعقیب مالِ دسامبر 2019 اس
.تازه از زندان فرار کرده
بعد از فرار کردن از زندان، واسه چی سر از قطار من درآورده؟
.اول از همه باید یه نگاهی به این وضعیت بندازم
امکانش هست فقط خوابیده باشه؟
.نه، ممکن نیست
.روی زمین لکه ی خون دیده میشه
.به علاوه خونی هم که روی زمین ریخته شده، خشک شده
.روی مچش هم زخمی شده
رگ خودش رو بریده؟
،از اونجایی که الان توی قطار کندرو شمالی هستیم
،برخلاف این روزای سرد زمستونی .داخل قطار به گرمی یه روز بهاریه
،پس اگه توی همچین دمایی رگ خودشو بریده باشه
.احتمالش هست که خون زیادی از دست داده باشه
اسمش توی لیست مسافرینمون هست؟
.یه لحظه صبر کن
،با توجه به لیست مسافرین
هائو جانگ کسیه که توی اولین ایستگاهمون یعنی .ایستگاه دونگ لینگ سوار قطار شده
.ولی اسم هائو چن توی لیست مسافرین نیست
.وضعیتِ این صحنه خیلی پیچیده اس
.برای همین باید تحقیق کنیم تا همه چیز روشن بشه
.قطار ساعت 6 توی ایستگاه توقف کرده
.به علاوه بعد از توقف قطار، تمام در ها باز شدن
پس حول و حوش این ساعت کسایی که توی ایستگاه بودن .هم میتونستن سوار قطار بشن و مرتکب جرم بشن
.همه ی کسایی که توی ایستگاه هستن رو صدا بزن بیان اینجا
.باشه
چرا خودتو میمالی به در و دیوار؟
.واقعا نیاز دارم برم دستشویی
"مسافرایی که میخوان از ایستگاه "محوطه کنار راه آهن ،سوار قطار بشن
.لطفا سریع بیایید اینجا
.بریم
.اتفاق بدی افتاده
اتفاق بدی افتاده؟
.درسته، یه اتفاقی توی قطار افتاده
.واگن 4
.به نظر میاد یه نفر مرده
.بیایید بدویم
.از این طرف
!زود باشید
!سریع
.زود باشید، بیایید ببینیم کی سریع تر میدوه
!داداش سریع تر
.یه نفر مرده
میشه بذارید یه لحظه رو در آرامش بگذرونیم؟
!شما ها دیگه چه جونورایی هستید؟
چرا یه جنازه اینجا پیدا شده؟
.سلام رئیس
.تدارکات بدک نیست
.سلام همسرِ رئیس
.رئیس من کل قطار رو رزرو کرده
!دوستان
میدونم همه تون از اینکه سوارِ این قطار شدید ،و دارید میرید هودایگو خیلی هیجان زده اید
درسته؟
.ولی توی قطار ما به تازگی یه اتفاقی افتاده
.میشه گفت یه اتفاق تلخ و ناگوار
.توی قطار من یه جنازه پیدا شده
!نه
کجا؟
!اگه علاقه مندید جنازه رو ببینید، از این طرف لطفا
،به عنوان رئیس این قطار و همینطور یه تاجر اعلام میکنم
...اگه دوست دارید این صحنه استثنایی رو ببینید
.پس باید پول بیشتری بپردازید
تو میشناسیش، مگه نه؟
میشناسیش؟
.بفرمایید بشینین
.اجازه بدید اول وضعیت رو درک کنیم
،با خوشحالی به اون دسته از مسافرانی که توی این ایستگاه
. ظاهر خیلی عجیب و غریبی داشتن، خوش آمد میگم
.من رئیس این قطار هستم
.و همینطور مالک این قطار
پس رئیس این قطار تویی، آره؟
.درسته
.منو به خاطر بی ادبیم ببخشید
،در حال حاضر توقف کردیم چون وقتی که این اتفاق افتاد
،من و راننده تائو
.کل مدت کنار کابین راننده بودیم
.پس ما دو تا مظنون نیستیم
.به علاوه معنیش اینه که شما دو نفر میتونید شاهد همدیگه باشید
،پس توی پرونده ای که امروز اتفاق افتاده
،اگه خودکشی توی یه اتاق در بسته نباشه
.پس مشخصه که یه قاتل داریم
،برای پیدا کردن قاتل
.ما دو تا امروز نقش کاراگاه رو بر عهده میگیریم
و شماها رو برای پیدا کردن قاتل حقیقی که .بینتون مخفی شده، راهنمایی میکنیم
.این قطار ساعت 10 صبح دیروز، از ایستگاه دونگ لینگ حرکت کرده
.مقصد نهایی ما، هودایگوی معروفه
،ساعت 6 صبح امروز
.قطار ما توی ایستگاه محوطه کنار راه آهن توقف کرده
.مقدار زمانی که اینجا توقف کردیم، در کل 2 ساعته
.قصد داشتیم ساعت 8، محوطه کنار راه آهن رو ترک کنیم
،اما ساعت 7:50 دقیقه
.یه مورد غیرمنتظره پیدا کردیم
،توی یکی از دستشویی های واگن شماره 4
.یه جنازه پیدا کردیم
کسی که با مقتول ارتباط داشته اعلام کرده که
.اسم مقتول هائو چنه
،مرد
.بیست و هفت ساله
.و یه مجرم تحت تعقیبه
.رگ دست چپ مقتول بریده شده
.به غیر از این، هیچ زخم دیگه ای پیدا نکردیم
،به نظر میاد علت مرگ
.بریده شدن رگ دست و از دست دادن مقدار زیادی خونه
،به علاوه بعد از اینکه در دستشویی رو شکستیم
متوجه شدیم که به نظر میاد مقتول، قصد داشته .توی یه اتاق قفل شده خودشو بکشه
...اما
.خیلی خوب میشد اگه ماجرا به همین سادگیا بود
.ولی ماجرا قطعا به همین سادگیا نیست
.مشخصه که قاتل واقعی بین شماها مخفی شده
.خودتونو معرفی کنید
.از کارکنان قطار شروع میکنیم
. پنج تا از ماها همکلاسی هستیم
.تائو هم همکلاسی ماست
.من قبلا مالک این قطار بودم
.قبلا این قطار مال من بود
،ولی به دلایلی
...این قطار رو با یه قیمت خیلی ناچیز فروختم به
میشه اون "قیمت خیلی ناچیز" رو اضافه نکنی؟
.شمشیر رو از رو بسته
.من خودم شخصا پول جمع کردم و خریدمش
.بعد این قطارُ به رئیس سا فروختم
.بعدشم خودم یه شغل تو قطار گیر آوردم تا پول دربیارم
.تو از اونایی هستی ک خوب به چهره ات میرسی
.بعدش بهم اجازه داد به عنوان مامور قطار اینجا کار کنم
برای همینه که از قدیم الایام گفتن ".گهی پشت به زین و گهی زین به پشت"
پس منی که بدبختیای زندگیم رو گذروندم دیگه .وقتشه که وارد مرحله خوشی و خوشبختی زندگیم بشم
.بفرما
،به خاطر دستای فوق العاده فرز و چابکم
.من به یه نوازنده فلوت در سطح بین المللی تبدیل شدم
.شیائو سا هستم
دستشویی کجاست؟
.نیازی نیست بری دستشویی
.به نظرم تو همین الانشم خودتو راحت کردی
...فقط شنیدن این آهنگ اونم تو این موقعیت خیلی
...نوازنده فلوت
تو یه هنرمندی، درسته؟
.درسته
وارد میدون شدی تا نوازنده فلوت بشی؟
.درسته
و دلیلت برای پیوستن به این سفر...؟
.میخواستم عزیزترینم رو ببرم هودایگو
عزیزدلت؟ داری در مورد کی حرف میزنی؟
.وو خوشگله
.رئیس من این روزا در صدر نوازندگان فلوت قرار داره
.و منم کسی هستم که عملکرد یه دسته آدم رو کنار هم جمع میکنم
.از یه طرف ارتباط برقرار میکنم و کارهای بقیه رو دریافت میکنم
.از طرف دیگه به چیزایی مثل سرچ های پرطرفدار رسیدگی میکنم
.با یه دستم عکس میگیرم و عکسا رو ادیت میکنم
.در حالیکه با اون یکی دستم گریمش رو انجام میدم
.من دستیارشم
.من دستیاری هستم که به خاطر علاقه خودم کار میکنم
.عاشق انجام همچین کاراییم
.پس میشه گفت دوست داری دستورات بقیه رو اجرا کنی
.درسته، من واقعا رئیسم رو دوست دارم
چرا اینقدر زود سوار قطار شدی؟
.اونم وقتی که رئیست بعد از تو سوار قطار شد
.چون رئیسم داخل محوطه کنار راه آهن مونده بود
،امروز قرار بود سوار قطار بشه
.منم کمکش کردم که از روز اول کل قطار رو رزرو کنه
پس توی قطار مسئول انجام یه سری کارای تدارکاتی هستی؟
.من توی قطار موندم تا یه سری چیزا رو آماده کنم
.رئیس، این پسره پتانسیلشو داره
.به عنوان جایزه بهت یه رون مرغ میدم
.اوکی، الان دیگه نوبت توئه
!سلام
.من طراح مد شخصیِ عزیزترینم هستم
.یه حسی بهم میگه کور رنگی داری
چرا؟
...چون رنگ لباسات یه جورایی
.اینا الان مده، اون نمیفهمه
الان نوبت منه؟
،مردای زیادی هستن که ازسرعت خوششون نمیاد
.ولی من سریع ترین مردِ جهانم
.دارم میبینم
.من جوون ترین استاد "تپ دَنس" هستم =نوعی رقص که با کوبیدن کفش های مخصوص به زمین انجام میشود=
از اون جایی که توی قطار به اندازه کافی جای مناسب .وجود نداره، چاره ی دیگه ای ندارم
،اگه ازم بخوایید روی همین میز اجرا کنم
.اینکارو براتون میکنم
.حدس میزنم همسن و سال خودم باشی
.وقتی میپری پوست صورتت یه کوچولو میلرزه
چه طور میتونی با همچین حرفی به داداش من توهین کنی؟
.بیخیال، بذارید اول اینو بگم
.من خیلی با قربانی آشنایی نداشتم
.سال بالایی من بود. چند سالی ازم بزرگتر بود
.بعدشم چند سالی میشد که همُ ندیده بودیم
پس قربانی سال بالاییت بوده؟
.بله
.ولی من قبلا توی مدرسه متوجه اش نشده بودم
.تا اینکه یه اتفاقی افتاد و اون خیلی معروف شد
.باشه
تو چه نسبتی با قربانی داشتی؟
.قربانی برادر بزرگتر من بود
.ولی با همدیگه ارتباط خونی نداشتیم
.منو به فرزندی گرفته بودن
.پس تو رو به فرزندی گرفته بودن
.بعدی
.قربانی فقط هم مدرسه ای من بود
.فقط همین یه نفر منظورشو واضح و شفاف رسوند
!مختصر و مفید
.فقط هم مدرسه ای
.کاراگاه از منم بپرس
.بپرس با قربانی چه رابطه ای داشتم
!هم مدرسه ای
مگه پرسیدم اصلا؟
.فرض کردم پرسیدی
چه رابطه ای با قربانی داشتی؟
...من و قربانی
.آشنایی زیادی نداشتیم
صمیمی نبودید ولی همدیگه رو میشناختید؟
.صمیمی نبودیم
.همگی لطفا در مورد جدول زمانی امروزتون بهم بگید
.اول تو
،امروز ساعت 6، بعد از اینکه قطار توی ایستگاه توقف کرد
.مثل همیشه رفتم توی هر واگن تا تمیز کاری کنم
.از واگن شماره 6 شروع کردم
.به ترتیب واگن 6، واگن 5 و واگن 4
.ساعت 6:50 تمیز کاریم تموم شد
.و برگشتم به اتاقم
.واگن 4 مالِ کارکنانه
.واسه همین تا حدود 7:45 همونجا موندم
.بعدش چرخ دستیم رو برداشتم و رفتم چیز میز بفروشم
...اون موقع شنیدم که این آقا
.هائو جانگ داره داد و بیداد میکنه که درو باز کنید
،توی اتاقش بود و میخواست از دستشویی استفاده کنه
.ولی در دستشویی قفل بود
.در واقع دستشویی بین 2 تا اتاق مشترک بود
.یعنی وسطشون قرار داره
.بله
،ساعت 6
.من دیدم که قطار جلوی خونمون توقف کرد
.در واقع از پنجره ی خونه هائو چن رو هم دیدم
.داشت مخفیانه سوار قطار میشد
ساعت 6؟
.بله ساعت 6
.بعدش ساعت 6:20، من هم سوار قطار شدم
.رفتم که پیداش کنم
.یه کاری باهاش داشتم
،ساعت 6:35
.از قطار پیاده شدم و برگشتم خونه
وقتی از قطار پیاده شدی، قربانی مرده بود؟
.نمرده بود
،ساعت 7:50
.از بیرونِ خونه صدای داد و فریاد شنیدیم
،از ساعت 6:40 تا 7:50
هنوز هم توی ایستگاه بودی؟
.خونه بودم
یعنی از خونه تون پریدی توی قطار؟
.خونه ی ما دقیقا بغل راه آهنه
.راستش فقط 5 متره
.پنج متر
!پنج متر
!توجه کنید، 5 متر
.من دیروز سوار قطار شدم
،امروز ساعت 6 از خواب بیدار شدم
.و به رئیسم کمک کردم تا براشون اتاق آماده کنم
،بعدش ساعت 7 توی واگن 3 که رستورانه غذا خوردم
،یه سایه رو دیدم که داره فرار میکنه
.ولی سریع ناپدید شد
.به فکرم رسید که برادر بزرگترمه
ساعت 7:20 برگشتم به اتاقم
.ده دقیقه بعد دل درد گرفتم
.واسه همین در دستشویی رو زدم تا بتونم ازش استفاده کنم
.توی اتاقم 15 دقیقه تمام داشتم در میزدم
!بدبخت 15 دقیقه در زده
،وقتی که سایه یه نفر رو دیدی
...شاید
.در واقع مطمئن بودی که برادرته که داره فرار میکنه
چرا هیچ عکس العملی از خودت نشون ندادی و به غذا خوردن ادامه دادی؟
،ساعت 7:20 غذا خوردنت تموم شد
.بعد جوری که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده برگشتی اتاقت
به نظرت همچین اتفاقی عجیب نبود؟
.درسته، رابطه برادریِ ما دوتا یه مقدار پیچیده اس
.بنابراین آره، به نظر خودمم عجیب بود
.منم نمیدونستم چرا سر و کله اش اینجا پیدا شده
.ولی اون موقع کلی کار داشتم که باید انجام میدادم
بنابراین اولین واکنشم این بود که .لازم نیست به مقامات بالاتر زنگ بزنم
،ساعت 6، وقتی که رفته بودم آشغالا رو بذارم بیرون
.دیدم که قطار وارد ایستگاه شد
.دیدم که هائو چن سوار قطار شد
.بعدش برگشتم خونه
،ساعت 7:50 .من، عزیزترینم و داداش بزرگترم سوار قطار شدیم
!همین
.ساعت 6، قطار روی مسیر تازه ساخت راه آهن توقف کرد
.من خیلی ناگهانی هائو چن رو دیدم
.داشت مخفیانه سوار قطار میشد
نکته قابل توجه اینه که من بلافاصله سوار قطار شدم .و تعقیبش کردم
.متوجه شدم که رفت توی اتاق شماره 1 توی واگن 4
.ده دقیقه بعد، اومد بیرون و رفت توی واگن 3
،یه کم بعدش ساعت 6:15
.برگشتم خونه
.وایسا
،تو تعقیبش کردی
.ولی هیچ تعاملی باهاش نداشتی
،نه باهاش صحبت کردی
.نه حتی بهش برخورد کردی
برخورد؟
منظورم اینه که کلا خودت رو نشون ندادی؟
یا فقط تعقیبش کردی که بی سر و صدا نگاهش کنی؟
.نخیر
!معلومه که نمیتونم همچین کنم
!معلومه که این شکلی بودم
.میدونم، گفتی تعقیبش کردی
.به طور خلاصه این شکلی بود
.من میدیدمش ولی اون منو نمیدید
...گفتی تعقیبش کردی، پس این شکلی بوده
.من میدیدمش ولی اون منو نمیدید
!اینجوری
،کفشای رقص تو خیلی پر سر و صدان
ولی طرف اصلا صداشونو نشنیده؟
اینجوری تعقیبش کردی؟
...جریان اینه که
،ما اساتیدِ تپ دنس
.میتونیم صدای کفشمونو کنترل کنیم
به عنوان مثال، من وقتی راه میرم .میتونم همچین صدایی تولید کنم
.ولی از اون طرف میتونم هیچ صدایی هم تولید نکنم
.گفتی ساعت 6:10 رفت توی واگن 3
دقیقا کجا رفت؟
متوجه شدی؟
.نه نشدم
،از اونجایی که شرایط امروزمون یه مقدار پیچیده اس
در حال حاضر، قطار هنوز هم توی .ایستگاهِ محوطه کنار راه آهن توقف کرده
،وقتی که این پرونده اتفاق افتاد
.سه نفر از شماها هنوز سوار قطار نشده بودید و خونه بودید
بنابراین محل زندگی شماها داخلِ منطقه ی .جستجوی شواهد و مدارک قرار میگیره
.درسته
.پس من هائو جانگ و کارکنانم رو میفرستم اونجا
.دو نفرتون میرید محوطه کنار راه آهن
.شیائو لیو، توام با شیائو جانگ برو محوطه کنار راه آهن در چین، بزرگترا میتونن قبل از اسم کوچیکترا= =از کلمه شیائو به معنای کوچک استفاده کنن
.چشم
.کل خونه شونو زیر و رو کن
.چشم
.بیایید، زود باشید
« Erwin - NaNa : ترجمه و زیرنویس » @yizhanfanpage
خیلی خوب، بیایید اون بخشی که .دیگه همه باهاش آشنان رو اجرا کنیم
،ماشالا پرونده مون اینقدر سخته که دستمون به لرزه افتاده
خیلی راحت فیلمبرداری کردReno ولی هنوزم میشه با
Oppo Reno3 Pro!
.تثبیت دوگانه ی عکس ها و عکس هایی با وضوح بیشتر
.بفرمایید
دیگه چی؟
.یه چیزی رو جا انداختیم
5G!
!5G گوشی تلفن
.ممنونم
.این مال توئه
.اینم مالِ سا سا
اوکی، برای پیش بردن تحقیقات باید دو تا تیم شیم؟
.خیلی خوب بیایید از قطار پیاده شیم
.باید اول اون پایین رو بگردیم
.بذار ببینیم چه زباله هایی رو دور ریختن
.بیا، هر کیسه مالِ یه نفر
.آوردمش بیرون
اینا دیگه چه کوفتین؟
.خدایا، باورم نمیشه داریم آشغالا رو بالا و پایین میکنیم
.من میرم طبقه بالا، تو هم پایین رو بگرد
!چه سرده
.اول بگردم
چی شده؟
.توی طبقه اول هیچی نبود
.هیچی توی طبقه اول نبود
گشتنت اینقدر سریع تموم شد؟
. خیلی با کیفیتهReno3 Pro فیلمبرداری با
واسه چی داره وو خوشگله رو تعقیب میکنه؟
!خدای من
.بذار اول اتاق وو خوشگله رو بگردم
.به معنای واقعی کلمه هیچی اینجا نیست
یه کارت؟
از این عکس گرفته بودی؟
چی؟
.داخل این نوار کاست
".بابا، من برگشتم خونه"
این پیچ گوشتی شارژی مارکِ بوش نیست؟
.مخصوصا برای باز کردن وسایل خیلی مناسبه
جدی؟
.ببین، کلی هم مته اینجاست
.بوش، حقیقت رو پیدا کن
.قدرتت رو نشون بده
فکر کردی چون تو گفتی یهو همه چی مشخص میشه؟
.یه موبایل
.یه نقشه
.رفیق، بیا با هم بازی کنیم
کی داره حرف میزنه؟
.این ضبط صوته
§ .قیچی هاتون رو تیز کنید §
§ .چاقوی آشپزخونه صدا میکنه §
.خیلی جالبه
.اینو با خودم میارمش
.خیلی خنده داره
!خل وضع
منطقه ی جستجوی شواهد و مدارک شاملِ .سه تا واگن 3 و 4 و 5 میشه
.تمرکزمون روی واگن 4 ئه
.باشه
.وارد واگن شماره 4 شدیم
.درسته اینجا واگن 4 ئه
.واگن 4 بیشتر شامل همین اتاق میشه
.آره
.جعبه حاوی اقلام خطرناک
.خیلی سریع چیز میز پیدا میکنی
...لاک ناخن، ژل مو، خوشبو کننده هوا، ماده ی سرمازا
.فشفشه، الکل، چاقوی آشپزخونه و چاقوی میوه خوری
اوکی بیا اینا رو با لیست تطبیق بدیم تا .ببینیم چیزی هست که اینجا نباشه یا نه
.لاک ناخن هست
.حشره کش هست
.ژل مو هست
.ماده ی گرمازا
ماده ی گرمازا دیگه چیه؟
...مصادره شده
.چاقوی آشپزخونه
پس الان چی گم شده؟
.اینجا همون جاییه که جسد پیدا شده
.بذار من صحنه رو بررسی کنم
.صحنه رو بررسی کن
.دستیار، بیا اینجا صحنه رو با من بررسی کن
،اولش نمیتونستیم درُ باز کنیم ولی بعد یهو در باز میشد، درسته؟
.درسته
این ثابت میکنه که اینجا یه سیستم مخفی .یا همچین چیزی بوده که یهو فعال شده
.برای همین تونستیم درُ باز کنیم
.ببین یه چند تا علامت هم اینجا هست
.به نظرم قفلی که این پایینه استفاده نشده بوده
.قطعا این یکی نبوده
...چون اگه این قفله قفل شده بود
.در باز نمیشد
.نمیشد درُ باز کرد
.تازه خیلی سخته برای همچین قفلی سیستم مخفی درست کرد
.فکر میکنم چیزای مهم باید همین سمت باشن
طرف از زندان فرار کرده؟
.این نقشه ی نصب و کار گذاشتن زمان سنحِ بمبه
.بذار ازش یه عکس بگیرم
.دفترچه خاطراتِ هائو چن
.ها ها، هی هی
.دا هوا، شیائو هوا
.احتمالا این زیاد مهم نباشه
.ها ها، هی هی
.یه دستیار بی نقص همیشه خودش رو پرورش میده
.چه قدر دوست داشتنی
.شعارِ "روزی یه شال گردن جدیدِ" رئیس
"،هر روز از یه شال گردن جدید استفاده کن"
".اجازه نداری شال اشتباه رو برداری"
.یه جوری نوشته انگار من چه قدر سخت گیرم
هائو چن
.حادثه ی 10 سال پیش در جنگل
واقعا چه اتفاقی افتاده؟
.پس وو خوشگله باعث شده مامان هائو چن بمیره
وو خوشگله باعث مرگ مادرِ هائو چن شده؟
این دیگه چی؟
چرا این مایع آبیه؟
=فقط 5 دقیقه باقی مانده است=
چرا یه چسب ضد درد اینجاست؟
!ماده ی سرمازا
ماده ی گرمازا و ماده ی سرمازا دیگه چین؟
.چسب ضد درد هم همینطور
نکنه یه روشیه برای تغییر دمای بدن که برای قتل استفاده میشه؟
.اون دختر ازم تعریف کرد. وای خیلی خوشحالم
§ با اینکه شکست ناپذیرم ولی چرا اینقدر خالی و پوچم؟ §
§.تا چه اندازه تهی و پوچم §
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
چاقو کجاست؟
.اینجا بود
این دو تا اتاق به هم وصلن؟
.آره، به هم وصلن
.ولی از این طرف در قفل بوده
از این طرف نتونسته بود درُ باز کنه، درسته؟
.این یکی با یه چیزی از وسط نصف شده
چرا از وسط نصف شده؟
.یه عالمه لوله ی کاغذی پیدا کردیم
برای چه کاری این همه دستمال مصرف کرده؟
،به نظرم احتمالا این لوله ها رو به هم وصل کردن
.تا باهاشون بشه یه چیزی شبیه به چوب یا چماق درست کرد
.بعدش اینو از وسط نصف کرده
...وگرنه این لوله های کاغذی
.اصلا با عقل جور در نمیان
جیا لیو کجا میمونه؟
.اینجا
.گوشیت رو انداختی
قدت به اندازه کافی بلند هست؟
.احازه بده، معلومه که هستم
.من خیلی قد بلندم. بیا، بذار من انجام بدم
.بیا یه نگاهی بنداز
.من به اندازه کافی بلندم
.من خیلی قد بلندم
.بیا
.با شمارش خودت
!یک دو سه
چیزی اونجا بود؟
.آره
چرا این عکس منه؟
!خودِ فعلیم
.هیچی اینجا نیست
.منم چیزی پیدا نکردم
چرا اینجا هیچی نداره؟
.اینجا نوشته نمیتونسته منو خوشبخت کنه
!اینجا
.این نقشه ی قطاره
"!اون دو نفر رو از هم جدا کن"
نذار کسایی که به من آسیب رسوندن" "!آب خوش از گلوشون پایین بره
.این خیلی چیز مهمیه
.دوران سلطانِ قطار شمالی به پایان رسید
،قطاری که "جن گویی" نامیده میشد
.در بین مسیر به طور ناگهانی دچار سانحه شد
.یه همچین انگیزه ی بزرگی برای قتل داشته
.بیایید یه نگاه دیگه به اتاق عمومی بندازیم
.اول جعبه کمک های اولیه
.این که جعبه کمک های اولیه نیست
.این جعبه اقلام ممنوعه و خطرناکه
اگه این یه بیهوش کننده ی قوی نیست، پس چیه؟
از کجا پیداش کردی؟
.من قبلا کلی گشته بودم
.گرفتگی بینی
.ضد یبوست
.واسه همین بنده خدا میخواست بره دستشویی
.درُ باز کن
،بعد از اینکه 10 دقیقه تمام دل دردُ تحمل کردم
.شروع کردم به در زدن
.این برای تو بوده
.لزوما برای من نبوده
=.ده ثانیه شمارش معکوس آغاز میشود=
=ده=
=نه=
=هشت=
=هفت=
=شیش=
=پنج=
=چهار=
=سه=
=دو=
=یک=
=.وقت به پایان رسید=
=.لطفا صحنه جرم را ترک کنید=
.خوبه، بریم. بیایید جمع شیم تا حرف بزنیم
=.اولین بررسی و مشورت گروهی=
=بر اساس سرنخ هایی که جمع آوری شده، بحث و مشورت آغاز میشه=
.در واقع روابط شخصیت های فعلی رو فقط میشه از بیرون قضاوت کرد
،هه سو بعد از اینکه ساعت 6 دیدتش .توی قطار تعقیبش کرد
،در واقع هیچ ارتباط مستقیمی با هم نداشتن
.البته این رو هم نمیشه قطعی گفت
.جیا لیو گفت که طرف رو ندیده
.همینطور گفت که صمیمی نبودن
.این دو تا مشخصا همکلاسی بودن
.وو خوشگله هم هم مدرسه ایش بوده
...ولی این دو تا
.عاشق و معشوق
.درسته
.بالاخره این آدم، هائو جانگ
.برادران ناتنی
.ولی با همدیگه ارتباط خونی نداشتن
.خب حالا میخوام نقشه ی قطار رو نشون بدم
.اینجا صحنه جرمه
.اینجا اتاق چن
.اینجا هم اتاق جانگ
.اون و قربانی هر دو از یه دستشویی استفاده میکردن
.اینجا راهروئه
.آخرِ همون واگن هم دفترِ جیا لیوئه
،اول از همه طبق تعریفات هه سو
میدونیم جدول زمانیِ فعالیت های چن اینجوری بوده که
.بعد از سوار شدن، اول رفته توی اتاقش .بعدش حدود 6:10 رفته رستوران
...ساعت 7، هائو جانگ
...توی رستوران
.توی رستوران، قربانی رو از اون طرف دیده
.قربانی داشته از داخل رستوران میرفته به سمت واگن 4
.درسته، از اونجا رد میشده
.ساعت 7
،معنیش اینه که بین ساعت 6:10 تا 7
.پنجاه دقیقه وقت داشته
این مدت توی این منطقه داشته چیکار میکرده؟
.بفرمایید
.به مظنونین بگو بیان تو
!چه خوشتیپ
...در مرحله بعد
،از همگی میخوام سرنخ های مربوطه ای رو که پیدا کردن .به اشتراک بذارن
کی اول بگه؟
.جنابعالی
!چه ناگهانی
.اتاق شماره 1 توی واگن 4 اتاق هائو چن بوده
،توی اتاقش
.اول از همه یه عکس از اعلامیه تحت تعقیب گرفتم
.اون 10 سال پیش، محکوم به 20 سال حبس شده بود
،همینطور ماه دسامبر از زندان فرار کرده بود
.معنیش اینه که قبلا 10 سال از حبسشو گذرونده بود
.علاوه بر این، اینم کارت شناساییشه
،یه بلیط هم برای قطار کندرو شمالی داشته
.که از ایستگاه دونگ لینگ به مقصد هودایگو حرکت میکرده
.تاریخ حرکت 30 ژانویه بوده و 1 فوریه به مقصد میرسیده
.به نظرم این بلیط، احتمالا بلیطِ قطار امسال نبوده
.ممکنه بلیطِ قطارِ سال 2002 باشه
چرا؟
،چون پشتِ بلیط نوشته
".اون انفجار پدری رو که همیشه منو کتک میزد، از بین برد"
".سی و یک ژانویه 2002"
".زندگی جدید من از حالا شروع میشه"
".چیزی که منو نکشه، قوی ترم میکنه"
.پدرِ هائو چن همیشه اونو کتک میزده
.سی و یک ژانویه سال 2002، به خاطر انفجار کشته میشه
.بعدش گفته زندگی جدیدش آغاز شده
یه عالمه عکس هم از جایی که حادثه ی 31 ژانویه سال 2002 .اتفاق افتاده داشت
،ولی عکسا مالِ بعد از حادثه نیست
.بلکه مالِ قبل از حادثه اس
.چون واگن قطار کاملا سالمه
همینطور یه عکس از جن هوا شویه که نشسته .و داره روی بمب مطالعه میکنه، گرفته
،یه سری برچسب هم هست که به وضوح روشون نوشته
،A فرمول منحصر به فردِ
،B فرمول
.C فرمول
.این عکس هم مال 31 ژانویه 2002 اس
.جن هوا شویه ناپدری من بود
،بعد هم توی یه کشو
.نقشه ی نصب و کار گذاشتنِ تایمر بمب پیدا کردم
،اون میخواسته توی قطاری که الان سوارش هستیم .سانحه ایجاد کنه
تو خودت تجهیزات کار گذاشتن بمب رو دیدی؟
.نه
فقط یه نقشه؟
.درسته
.به علاوه یه روزنامه ی "صبح شهر ام" پیدا کردم
حادثه ای در جنگلِ نزدیک به= =.خوابگاه مدرسه ی شهر "ام" اتفاق افتاد
=دانش آموز گناهکار به مادر خودش آسیب رسوند=
،همینطور یه دفترچه خاطراتِ فارغ التحصیلی پیدا کردم
،که داخلش 4 عدد آخر شماره تلفن جیا لیو .یعنی 6666، علامت گذاری شده بود
.خب یه خلاصه ای از کل داستان بهتون میدم
،توی 31 دسامبر سال 2010
.توی مدرسه ای که ما میرفتیم یه حادثه پیش اومد
،قبل از رخ دادن حادثه ی انفجار
.جیا لیو به اداره تحقیقات در مورد این موضوع گزارش میده
،ولی اداره در طی تحقیقاتشون
.نتونست از رخ دادن این فاجعه جلوگیری کنه
،و در این فاجعه
.یه خانم میان سال جون خودشو از دست داد
،بعدا تایید شد که این خانم
مادرِ هائو چن و همینطور هائو جانگ بوده که .بعدها به فرزندی پذیرفته شده بود
.پس توی این حادثه، هائو چن واقعا پشیمون شد
،ولی همیشه سعی میکرد بفهمه کی از قبل متوجه ماجرا شده
.و حتی لوش داده
.متوجه شد که جیا لیو بوده
.چون دفترچه خاطرات فارغ التحصیلی رو پیدا کرد
.دور اعداد 6666 دایره کشیده شده بود
همینطور اطلاعاتی هست که نشون میده .چن برنامه داشته از هودایگو دیدن کنه
،دورِ محل حرکت که محوطه کنار راه آهن بوده .دایره کشیده شده بود
،زمان حرکت، 8 صبحِ 1 فوریه ی سال 2020
.و زمان ورود 7 شبِ 1 فوریه ی سال 2020 ئه
.مقصد ورودی هم هودایگوئه
مسافران قطار هم
،شیائو سا
،وو خوشگله
،هه سو
.و هائو جانگ بودن
به علاوه، مخصوصا بالای صفحه یادداشت کرده بود که
"،ساعت 6 صبح از کنار راه آهن برو به سمت اقامتگاه"
"،منتظر قطار بمون"
".هیچ راه فراری وجود نداره"
،معنیش اینه که قصدش برای رفتن به این سفر .هدف قرار دادن یکی از این 4 نفر بوده
،شیائو سا
،وو خوشگله
،هه سو
.و همینطور هائو جانگ
.باید اضافه کنم که این مال منه
،یه هفته پیش
.من این برنامه رو برای رئیسم برنامه ریزی کردم
.پس جدول زمانیش رو من درست کردم
.ولی تمام کلمات روی اون برگه مال خودشه
،مطمئنا قبل از این که سوار قطار بشه
.از قبل همچین برنامه ای داشته
.همینطور این برنامه رو فقط ما 4 نفر میدونستیم
چه طوری لو رفته؟
.من قبلا با هائو چن در ارتباط بودم
.خب یه چیزایی تا الان دستگیرم شد
...چیزی که میخوام بهتون بگم اینه که
،هائو چن این برنامه رو داشته
.و یکی از ماها رو هدف قرار داده بود
.واسه همینه که سوار این قطار شد
یعنی هدفش کی بوده؟
ده سال پیش، جیا لیو از کجا روش چن برای ،ارتکاب جرم رو میدونسته
و حتی گزارشش هم داده؟
،بعد از لو رفتن
چن هیچ نقشه ای برای جیا لیو نداشته؟
.این چیزیه که نمیدونیم
،ولی اگه واقعا انگیزه ای نسبت به جیا لیو داشته
پس برای چی باید به شما 4 تا علاقه مند بشه؟
.اوکی
.ممنونم
.من تموم کردم
.در انتها براتون یه رقص زیبا اجرا میکنم
!صد ضربه در هر ثانیه
!رقص محشریه
!همون رقص جهانیِ معروف
،راننده تائو
.بعد از رسیدن به مقصد، لطفا این واگن رو بنداز دور
.هیچکدوم ار چیزایی رو که این آدم روشون قدم گذاشته نمیخوام
.با یه جدید عوضشون کن
.به ترتیب نفر بعدی لطفا
.باشه
گرمت نیست؟
.شکل گوشت خام شدی عزیزم
.من فقط عاشق صورتی مورتی ام
!صورتی مورتی؟
...تمرکز اصلی من روی
چی شد؟
.هیچی
!یه دفعه یادِ درنای تاج قرمز افتادم
غاز تاج قرمز نداریم؟
.خداروشکر چیزی به نام درنای تاج صورتی نداریم
.من اول میخوام در مورد اتاق جیا لیو صحبت کنم
.اول اینکه توی اتاقش یه روزنامه پیدا کردم
"ستون خبریِ استاد پیر"
.سلطان قطارها جیا، یه وارث داره
وارث، فرزندخونده ایه که در اون حادثه زنده مونده .و ثروت زیادی رو به ارث برده
.پس جیا لیو مالکِ قطار بوده
!صاحبِ سلطان قطارها
.مالکه
.پسرِ مالک
!پسرش یعنی
"یه مقاله هم در مورد "رو به زوال رفتن اوضاع خانوادگی .توی اتاقش بود
...عنوانش اینه که
"!دورانِ سلطان شمالی قطارها با این شخص به پایان رسید"
،"روز گذشته، قطاری به نام "فخر
.در بین مسیر دچار سانحه شد
تاریخ این "روز گذشته" کی بوده؟
.خبر مالِ 26 دسامبر سال 2019 بوده
کسب و کار خانوادگیت تازگیا نابود شده؟
.در حین عبور از طوفان، یکی از واگن ها جدا و پرتاب شد
،در طی تحقیقات
.مشخص شد که علت حادثه، رابطِ شکسته در بین دو واگن بوده
.جیا لیو مجبور به پرداخت غرامت تا مرز ورشکستگی شد
.وی تمام قطارها را با قیمت پایین به فروش رساند
.اون یه نقشه از یه قطار هم داره
.اومده دورِ محلِ اون رابط دایره کشیده
،زیرش هم نوشته
"!من باید این رابط رو نابود کنم"
نمیذارم آب خوش از گلوی کسی که باعث شده" ".این همه سختی و فلاکت بکشم، پایین بره
.پس دنبالِ اون آدم میگشته
.یه چیزی باید بگم
،اول اینکه نقشه ی اون رابط که الان بهش اشاره کردید
.اونو من توی اتاق مقتول پیدا کردم
،حدود ساعت 6
،وقتی که شروع به چک کردن اتاقای قطار کردم
.اتاقی پیدا کردم که قرار نبود مسافر توش باشه
.من یه کیف با کلی چیز میز توش پیدا کردم
.بعد از باز کردنش این نقشه رو دیدم
.نوشته های روش خیلی عجیب بودن
،اینکه میگفت باید این رابط رو نابود کنم
و نمیذارم آب خوش از گلوی کسی که باعث شده .این همه سختی و فلاکت بکشم، پایین بره
،بعد از خوندنشون
،متوجه شدم که اون حادثه ی غیرمنتظره ی چند روز قبل
.زیرِ سر همین آدم بوده
.باید یه چیزی اضافه کنم
قبلا توی اتاق چن، از اعلامیه ی تحت تعقیب .عکس گرفته بودم
.روی کاغذ نوشته شده بود که ماه دسامبر از زندان فرار کرده
،پس از لحاظ زمانی
.فرصتِ اینو داشته که اون سانحه ی خروج از خط رو ایجاد کنه
.پس این میتونه انگیزه اش باشه
.همینطور یه عکس هم از من داشت
"،حالا که دستم خالیه"
".لیاقت اینو ندارم که تو رو خوشبخت کنم"
.این عکس مال زمانیه که من هنوز دانش آموز بودم
.من روی وو خوشگله کراش داشتم
.هنوزم روی وو خوشگله کراش دارم
.ولی به خاطر اون حادثه، بازم دستم خالی بود
.من در حال حاضر هیچی ندارم
.الان لیاقت اینو ندارم که اونو خوشبخت کنم
.ممنونم که منو دوست داری
.ولی من الان اونو دارم
.انتظاری هم نداشتم
!چه غم انگیز
خب حالا میخوام یه سرنخ که به نظر خودم .خیلی مهمه رو بهتون نشون بدم
،توی اتاق عمومی
.یه چیزی مشابه با آلت قتل پیدا کردم
.اول از همه، من اونجا ماده ی سرمازا پیدا کردم
.خیلی دقیق مخفیش کرده بودن
.توی جعبه ماده ی گرمازا هم بود
به همین خاطر فکر میکنم توی این جریان .از گرما و سرما استفاده شده
.نمی دونم از توالی گرما و سرما برای قتل استفاده شده یا نه
،اول قربانی رو منجمد کرده
.بعد گرمش کرده
،قربانی رو گرم کرده
.بعد سرد کرده
!...سرد به گرم
.اینطوری نیست
منظورم اینه که نمی دونم از گرما و سرما استفاده کرده .یا از یه چیز دیگه
.بذار ببینم
.برچسب ماده ی سرمازا میگه میتونه باعث بشه آب سریع یخ بزنه
.درسته
.یخ بسته به تغییرات هوای محیط، بعد از 30 دقیقه کامل آب میشه
.کنارِ پای قربانی و روی درپوش راه آب، آب جمع شده بود
.یخ باعث شده بود که کلید محکم سرِ جاش بمونه
.توی اتاق عمومی سیم ماهیگیری و قیچی هم بود
،فکر میکنم این دو تا رو میشه با هم ترکیب کرد
...و با استفاده از جفتشون و دو مورد قبلی که اشاره کردیم
.تایمر ساخت
.درسته، تایمر
.به خاطر همین لازم بود گرما و سرما داشته باشیم
.چون گرما باعث منبسط شدن و سرما باعث منقبض شدن میشه
.احتمالش هست که این ایده به ذهنش رسیده باشه
.این چیزیه که بهش فکر کردم
،ترسناک ترین چیز اینه که علاوه بر سیم ماهیگیری و قیچی
.یه دفترچه خاطرات هم بود
توی صفحه ی اول دفترچه نوشته شده بود که
"،اون روزی که شماره ی قطار شمالی رو دیدم، یادم میاد"
".سی و یک ژانویه ی 2002 بود"
.همون حادثه ی 18 سال پیش میشه
.یعنی اینکه این آدم شاهد اون حادثه بوده
اما چیزی که مشخص نیست اینه که
.طرف حادثه رو از بیرون قطار دیده یا از داخل قطار
.یه چیز دیگه هم توش نوشته شده
".امروز ما چهار نفر توی خوابگاه داشتیم بازی می کردیم"
اون دختر به خوابگاه ما اومد و" ".ازمون خواست کامپیوترش رو درست کنیم
"،بهش کمک کردم کامپیوترش رو درست کنه"
"،خیلی ازم تعریف کرد"
"!خیلی خوشحالم"
.اونا به من کمک کردن کامپیوترم رو درست کنم
.پس طرف یکی از این چهار نفره
این دفترچه خاطرات متعلق به یکی از ایناست؟
.درسته
.اما من مطمئنم که این دفترچه خاطرات متعلق به قاتله
.یه نقل قول خیلی ترسناک پشتش نوشته شده
"، اون دختر توی زندگی قبلی مرد"
".من این دفترچه رو خوندم تا گذشته رو تغییر بدم"
"،اما هنوزم نمیشه جلوی هائو چن رو گرفت"
".به خاطر همین کشتمش"
عوض کردن گذشته؟
.درسته، قاتل با استفاده از این دفترچه گذشته رو تغییر داده
.روز اول فوریه ی 2020
.یعنی امروز
،پس اون میتونه گذشته رو تغییر بده
.اما نتونسته جلوی هائو چن رو بگیره
.مثل فیلم "اثر پروانه ای" میمونه این پدیده اشاره به این داره که هر تغییر کوچیک= =توی سیستم میتونه نتیجه رو کاملا تغییر بده
،اون میخواسته جلوی انفجار رو بگیره
،اما به هر طریقی که برمیگشت
همیشه چیزهای غیرمنتظره ی کوچیکی بودن که باعث میشدن .پایان های مختلفی رقم بخوره
.به خاطر همین آخرشم نتونسته جلوش رو بگیره
،اون مجبور بوده با این آدم در بیوفته
.و اینم تنها انتخابش بوده
.فکر میکنم این سه تا نوشته فقط یه منظور دارن
این سه تا نوشته مطمئنا میتونن کمک کنن که .وو خوشگله رو از لیست مظنونین خارج کنیم
،"چون نوشته "امروز چهارتامون داشتیم توی خوابگاه بازی می کردیم
.که منظورش ما چهارتاییم که اینجاییم
.پس این آدم اومدنِ وو خوشگله رو دیده
.درسته
.مثل فیلم "اثر پروانه ای" میمونه
،اون میخواسته جلوی انفجار رو بگیره
،اما به هر طریقی که برمیگشت
.هر بار چیزهای غیرمنتظره ی کوچیکی اتفاق میوفتادن
.الان من یه ایده دارم
...اثر پروانه ای که بهش اشاره کردی
.قاتل نتونسته جلوی هائو چن رو بگیره
،این یعنی قاتل به خاطر اثر پروانه ای، به این بعد زمانی اومده
.اما هنوزم نمیتونسته جلوی هائو چن رو بگیره
.راست میگی
پس هائو چن توی این دنیا، بازم یه کارایی .مشابه با زندگی قبلی انجام داده
.که باعث میشده سرنوشت همه توی یه مسیر وحشتناک قرار بگیره
،چون اثر پروانه ای میگه
،هر بار که میخوایید چیز کوچیکی از گذشته رو تغییر بدید
.میشه جلوی بعضی چیزها رو گرفت، اما نه همه چیز رو
،بعضی از جزئیات کوچیکِ این دنیا تغییر کرده
.اما هنوزم به سمت یه مسیر بد پیش میره
پس توی این دفترچه خاطرات می خواسته بگه که
،توی این بُعد از سال 2020
.نتونسته هائو چن رو متوقف کنه
.نتونسته هائو چن رو از سقوط توی تاریکی متوقف کنه
پس زمانی که هائو چن به بیراهه میره .دقیقا 31 دسامبر 2010 بوده
.همون زمانی که ناخواسته مادر خودش رو میکشه
.لطفا یادتون باشه شخصی بود که آخر شماره تلفنش 6666 بود
.قبلا اون گزارش داده بود
،اون اتفاقاتِ اون زمان رو گزارش داده بود
انگار میخواست جلوش رو بگیره، مگه نه؟
.درسته
.اما کسی که گزارش داده بود من نبودم
.من به اداره تحقیقات چیزی در مورد هائو چن گزارش ندادم
،اما توی دفترچه خاطرات فارغ التحصیلی کلاست .شماره تلفنت با 6666 تموم میشه
.بقیه اش رو بهمون بگو
.تموم شد
.من واقعا می خوام ازت تعریف کنم
.پیشرفت بزرگی بود
.مرسی از تعریفت
.من اتاق هائو جانگ رو بازرسی کردم
.پس همه ی این مدارک در مورد هائو جانگه
.و به نظر میرسه بهم خیانت شده
.توی کیف پول هائو جانگ یه عکس پیدا کردم
.یه عکس از هائوجانگ و دوست دخترم توی دبیرستان
بقیه رو تا کرده بود؟
.درسته
.یهویی یه سوالی تو گوشم پیچید
شما دو تا با هم خوشبختین؟" ".هیچ اهمیتی نمیدم
.این مهم نیست
.همینطور یه بنر به دیوار چسبونده بود
"سه سوال روزانه"
"آیا عزیزدلِ رئیس تمیز شده یا نه؟"
!چه اطلاعات مهمی
!تمیز شده یا نه؟
.کارت عالیه
.هر روز باید به رئیست کمک می کنی عزیزدلش رو تمیز کنه
!عزیزدلش من نیستم
!فلوتشه
مگه تو عزیزدل نبودی...؟
.آهان، عزیزترین بودی
!من عزیزترینم
دیگه چی؟
"چیپس سیب زمینی بزرگ برای رئیس آماده کردی؟"
.اون میدونه که من عاشق چیپس خوردنم
...آخرین مورد
"حال دوست دختر رئیس رو پرسیدی؟"
.اون باید هر روز حال دوست دخترم رو بپرسه
.خیلی هم عالی
،به خاطر همین حدس میزنم
.برای هائو جانگ، دوست دختر من خیلی مهمه
.توی کیف هائو جانگ، من لپ تاپ هائو چن رو پیدا کردم
.بعد من رمزش رو شکستم و یه سرنخ پیدا کردم
.یه سرنخ مهم
.این انجمن مدرسه ایه که توش درس می خوندیم
"سوال بی جواب مدرسه"
چه حقیقتی پشتِ پرونده ی جنگل ده سال پیش مدرسه اس؟
چرا مادر هائو چن یهویی به جنگل کوچیک مدرسه مون میره؟
پدر و مادرای عادی اجازه اومدن به مدرسه رو ندارن، مگه نه؟
.سوال این بود
.که پایینش جواب ها بودن
جواب اول این بود که
،مرکز گزارشات گفته بود که پسرش رو متهم کردن
.به خاطر همین اومده بود دنبال پسرش بگرده
...جواب دوم
،دمِ ورودی مدرسه
،وو خوشگله بهش گفت هائو چن دوست داره توی جنگل منتظر بمونه
برای همین رفت توی جنگل، درسته؟
...جواب سوم
.به نظر میاد وو خوشگله مادر هائو چن رو کشته
.اون دختره حقشه که بمیره
کیا این نظرات رو فرستادن؟
.نتیزن ها
هائو چن اینا رو دیده؟
.توی لپ تاپش اینا رو ذخیره کرده
.بنابراین اینا مستقیما به وو خوشگله اشاره میکنن
.وو خوشگله غیر عمدی مادر هائو چن و هائو جانگ رو کشته
.آره
سوال اینه که کِی وارد اتاق چن شدی تا لپ تاپش رو برداری؟
.چهار روز پیش
اینجا نبوده؟
.اینجا نبوده
.روی دیوار یه دریل خیلی حرفه ای آویزون بود
.یه دریل برقی
مارکش چی بود؟
.بوش
.انواع و اقسام مته هم بهش میخوره
...بعد
!اونم از نوع برقی
.استفاده ازش خیلی آسونه
،بعد توی اتاق عمومی، من یه چیزی پیدا کردم به اسمِ
".به محض اسپری شدن، بیهوش خواهید شد"
.همینطور یه نوع ضد یبوست از نوع تبخیری پیدا کردم
،بعد از تبخیر شدن و پخش شدن توی هوا .دیگه نه رنگ داره و نه بو
.اثرش هم اینه که پس از ده دقیقه استنشاق اثر میکنه
.توی اتاق هائو جانگ، یه دستگاه بخور هست
.توش یه مایع آبی رنگی بود
.پس اون قطعا اینو استنشاق کرده، بعدشم اسهال شده
کی اون رو توی اتاقش گذاشته؟
،این مورد
.اساسا می تونم تایید کنم که این دستگاه باعث شروع این پرونده شده
.قاتل ازش استفاده کرده تا باعث شه جانگ بره دستشویی
کسی داخله؟
،اون نمیتونسته بره داخل دستشویی
.به خاطر همین از کارکنان درخواست کمک کرده
،قاتل صبر کرده کارکنان در دستشویی رو باز کنن
.و همه ببینن که قربانی مرده
.بعد همه با همدیگه پرونده رو حل کنن
اما چرا باید این کارو دقیقا تو این زمان میکرده؟
.یه کاری کرده که وقت کافی برای ارتکاب جرم نداشته باشه
،مجبور بوده در اتاق رو قفل کنه
...بعد از باز شدنش هم خودت دیدی که
.همه با هم بازش کردیم
.فکر میکنم تمام مدارک به هائو جانگ اشاره دارن
.انگیزه اش برای قتل هم وو خوشگله اس
.شخص بعدی لیوئه
.من بیشتر اتاق دو نفر رو بازرسی کردم
،یکی مالِ هه
.اون یکیم مالِ وو
.اول در مورد اتاق وو حرف میزنم
.اون یه یادداشتِ سفارش گل داشت
.مشتری، وو خوشگله
.تاریخ تحویل هم 31 دسامبر هر سال
.از سال 2011 به بعد
.یه دسته گل تازه و یه کارت
،روز 31 دسامبر 2010
.همه مون میدونیم چه اتفاقی افتاده
جنگل؟
.آره
،اما گل و کارت، فکر میکنم به جز برای عشق و عاشقی
...واسه ی چیزهای دیگه هم میتونه استفاده بشه. مثلا
.سر خاک رفتن
.میخوام بدونم این گلا رو برای کی سفارش دادی
.برای مادر هائو چن سفارش دادم
.فکر میکنم راهنماییِ بی دقت من باعث مرگِ مادر هائو چن شده
.من یه ویدئو توی گوشیش دیدم
.داشت توی تیک تاک از خودش فیلم میگرفت
،وقتی داشته از خودش فیلم میگرفته
.هائو چن کل مدت از پشت نگاهش میکرده
.اون همیشه تعقیبم میکرد
امروز؟
.مدتی میشد که تعقیبم میکرد
،شاید چون حس میکردی تو مادر هائو چن رو کشتی
،و بعدشم دیدی که هائو چن از زندان فرار کرده و تعقیبت میکنه
.به فکرت رسیده که هائو چن میخواد ازت انتقام بگیره
.این ممکنه انگیزه ی قتلش باشه
.بعد اتاق هه سو رو بررسی کردم
.اولا توی اتاق هه سو یه درخواستِ ملاقات با زندانی بود
.توی زندان رفته بوده ملاقات پدرش، جن هوا شویه
.جن هوا شویه ناپدری منه
.اون موقعا ناپدریم با خشونت با مادرم رفتار میکرد
.جلوی من و خواهر کوچیکم اینقدر مادرم رو زد تا مرد
وقتی ناپدریت رو دیدی چی بهش گفتی؟
،اول از همه
انکار کرد که عمدا باعث حادثه ی قطار .توی تاریخ 31 ژانویه 2002 شده
همون موقع هم بهم گفت که
".برات خبرای خوبی دارم، خواهر کوچیکت نمرده"
.می دونستم یه زوج جوون نجاتش دادن و از قطار آوردنش بیرون
.بعد از گفتن این حرف به من، ناپدریم اعدام شد
.از اون به بعد، شروع کردم دنبال خواهرم گشتم
،خوشبختانه توی اون حادثه
. زوج های جوون زیادی نبودن، برای همین 15 تا زوج پیدا کردم
.من خانم و آقای وو رو پیدا کردم
.و فهمیدم که یه دختر جوون به نام وو خوشگله رو به فرزندی گرفتن
،فهمیدم که اون خواهر کوچیکمه
.پس آوردمش تا پیشم بمونه و به خوبی و خوشی کنار هم زندگی کنیم
.درسته
...پدرشون اعدام شد چون
.با خشونت خانگی باعث مرگ مادرم شد و همینطور حادثه ی قطار
.به خاطر این دو تا اتفاق
،اما اون قسم خورد و حادثه ی قطار رو انکار کرد
.نمی دونم که راست گفته یا نه
ولی کِی فهمیدی که اون خواهر کوچیکته؟
.روز 31 ژانویه ی 2013
.یه چیز دیگه
.من یه نقشه ی بمب توی گوشی هه پیدا کردم
.توی نقشه یه جمله ی کوتاه هست
".وو خوشگله، آخرین اختراع من ساعت 11 بهت داده میشه"
.هه سو این نقشه ی بمب رو پیدا کرده بود
امروز ساعت 6، من چن رو دیدم که دزدکی سوار قطاری که .ما رزرو کرده بودیم شد
.اون موقع دو تا چیز بود که باعث تعجبم شد
،اولین چیز این بود که ما این قطار رو رزرو کردیم
چرا گذاشتن یه غریبه سوارش بشه؟
دومی هم این بود که مگه این الان نباید تو زندان باشه؟
!بیست سال
چطوری تونسته بعد از ده سال از زندان فرار کنه؟
،من ترسیده بودم
.از ترس عرق کرده بودم
.برای همین توی قطار تعقیبش کردم
.بعد فهمیدم که واردِ اتاق شماره 1 واگن 4 شده
.ده دقیقه بعد، رفت توی واگن 3
.به خاطر همین یواشکی وارد اتاقش شدم
.توی اتاقش، این نقشه ی بمب رو دیدم
.منم تعجب کردم وفتی فهمیدم اون خواهر کوچیکم رو هدف گرفته
،فکر کردم این مسئله خیلی وحشتناکه
.به خاطر همین عکس گرفتم
اما می خوام بگم که
،اگه اون موقع به اداره تحقیقات گزارش داده بودم
.اداره تحقیقات مطمئنا برای تحقیق و بررسی دستگیرش نمی کرد
به علاوه، به جای اینکه منتظر بمونم ،بقیه بیان خواهرم رو نجات بدن
.ترجیح دادم همین امروز بکشمش
.به همین خاطر باید قبل از ساعت 11 میکشتمش
،اما اون موقع نمیدونستم چطوری باید اینکارو بکنم
.و نمیخواستم توجه اش رو جلب کنم
.ساعت 6:15 اومدم خونه
.میخواستم فکر کنم که چطوری باید بکشمش
.توی اتاقش یه چیزی بود که مربوط به من بود
.یه روزنامه که هه سو چند وقت پیش پیداش کرد
،دانش آموزی با 4 شماره ی آخر 6666" ".تماس گرفت تا پیشاپیش گزارش بده
،چهار تا 6، 4 عدد آخر شماره تلفن منه
.ولی من همچین تماسی نگرفتم
،یه نفر برگشته به سال 2010
.گوشی منو گرفته و این تماس رو برقرار کرده
.به این امید که جلوی چن رو بگیره و از اون حادثه جلوگیری کنه
.نتیجه اش این بود که اون حادثه انجام شد
.چن بازم اونکارو کرد
.مادر خودش رو منفجر کرد و باعث مرگش شد
.به علاوه، از زندان فرار کرد و زندگی منو نابود کرد
،چون فکر میکرد که من تماس گرفتم و گزارش دادم
،کاری کرد که قطارم واژگون بشه
.که باعث شد تمام مال و اموالم رو از دست بدم
،همزمان
،فکر میکرد که وو خوشگله باعث مرگ مادرش شده
.برای همین میخواست به وو خوشگله آسیب بزنه
،برای همین فکر میکنم احتمالا قاتل قبل از 2010 برگشته
.و از خودش پرسیده میتونم سرنوشت هائو چن رو عوض کنم یا نه
.بعدش سعی کرده زندگی عشقش رو نجات بده
ولی بعد از اینکه از طریق سفر در زمان برگشته ،و گذشته رو عوض کرده
.فهمیده که تا 10 سال بعد زنده نمیمونه
.برای همین از طریق سفر در زمان هی رفته و برگشته
.در حال حاضر ما هیچ مدرکی مبنی بر سفر در زمان پیدا نکردیم
،ولی اگه اون 6666 به تو اشاره نکنه
.قضیه خیلی جالب میشه
.چون طرف قطعا قاتله
.قاتل از قبل در مورد اون حادثه ی توی جنگل خبر داشته
.به امید جلوگیری از اون حادثه گزارشش داده
.از شماره تلفن 6666 استفاده کرده تا یه نفر دیگه رو لو بده
.پس فقط میتونه یه نفر از بین ما باشه
پس اون سال کی میتونسته گوشی تو رو بگیره تا گزارش بده؟
.من رفتم توی اتاق شیائو و وو
.یه سوالی هست که باید از هه سو بپرسم
تو توی قطار از نقشه ی بمب عکس گرفتی؟
،بعد از اینکه ازش عکس گرفتی
نقشه رو توی قطار گذاشتی و رفتی؟
.من نقشه رو با خودم نیاوردم، وگرنه اصلا نیازی نبود ازش عکس بگیرم
خب پس بذارید شیائو برامون توضیح بده که
چرا نقشه ی اصلی بمب سر و کله اش توی نت های موسیقیش پیدا شده؟
...در مورد این نقشه
،چون ساعت 6 فهمیدم که هائو چن سوار قطار شده
.ساعت 6:20 سوار قطار شدم و اتاقش رو پیدا کردم
،فهمیدم که توی اتاقش نیست
.ولی این نقشه رو پیدا کردم
برش داشتی؟
.بله، برش داشتم
.توی گوشی شیائو سا، همچین صدایی هم ضبط شده بود
،نه تنها از زندان فرار کردی، بلکه حتی بمب هم درست کردی
مرگ مامان اون سال برات درس عبرت نشد؟
.اون زنی رو که اون سال مادرم رو کشت پیدا کردم
.من قطعا از همون روش استفاده میکنم تا منفجرش کنم
.اون مکالمه ی بین من و هائو چن بود که اون ضبطش کرده
.چهار روز پیش، من به هائو جانگ زنگ زدم
.میخواستم بهش بگم ترتیب این سفر رو بده
،بعدش تماس تلفنی برقرار شد ولی جوابمو نداد
.فقط مکالمه ی بین اون و هائو چن رو شنیدم
.محتوای ی مکالمه شون همین قسمت بود
.چون مشکوک شده بودم، ضبطش کردم
.فکر کردم که هائو چن میخواد یه بلایی سر وو خوشگله بیاره
اون موقع برادرت رو دیدی یا بهش زنگ زده بودی؟
.اون موقع داشتم ازش بازجویی میکردم
.دیدمش تا ازش بازجویی کنم بعدش یکی بهم زنگ زد
.متوجه نشدم کی زنگ زده و گوشی رو قطع کردم
به گفتگوم ادامه دادم ولی انگار .دکمه ی اشتباه رو فشار داده بودم
.به جای دکمه قطع تماس، دکمه ی برقراری ارتباط رو زده بودم
.برای همین مکالمه مون ضبط شد
.درسته
،بعد از این که شنیدم یکی داره ضبط میکنه
.فهمیدم کسی که تماس گرفته اونه
.درسته
،پس این میتونه انگیزه اش برای قتل باشه
.ولی انگیزه ی من برای قتل هم هست
.جفتمون میدونستیم که اون ممکنه به وو خوشگله آسیب بزنه
.درسته، پس هر سه نفرمون یه انگیزه برای قتل داشتیم
.ممنونم
تو اون نقشه ی بمبی که برای وو خوشگله کشیده شده بود رو دیده بودی؟
.ندیده بودم
پس نمیدونستی که اون میخواسته به وو خوشگله آسیب بزنه؟
...من نمیدونستم که
از طریق انجمنِ اون سال فهمیدی؟
.من نمیدونستم
.پس انگیزه ات برای قتل گرفتن انتقام بود
بعد از این که سوار قطار شد، من توی اتاقش فهمیدم که
.اون کسی بوده که باعث شده من ثروتم رو از دست بدم
.ولی نفهمیدم مگه چه کار بدی در حقش کرده بودم
انگیزه تو محفاظت از خواهر کوچیکترت بود؟
.بله
.انگیزه اون محافظت از دوست دخترش بود
.انگیزه من هم محافظت از همسرِ رئیسم بود
!پیام آورِ عدالت
امروز با دوست دختر رئیست احوال پرسی کردی؟
احوال پرسی؟
!درود بر شما، همسر رئیس
!همسرِ رئیس
!سلام علیکم
،نذارید جانگ گولتون بزنه
.اون یه انگیزه دیگه هم داره، ولی الان داره مخفیش میکنه
،انگیزه اش فقط محافظت از همسرِ رئیسش .یا گرفتن انتقام مادرش نیست
.میتونه متوقف کردن برادرش هم باشه
.اینم میتونه باشه
.میخوام یه سوال ازت بپرسم
توی خاطراتت، مادرت باهات خوب رفتار میکرد؟
.بله
.دو تا جمله دیگه هم میخوام اضافه کنم
،با مدارکی که الان تو دستمونه
.چیزی که باعثِ سفر در زمان شده این دفترچه خاطراته
یه لحظه پیش، چیزی به دهنم رسید که توضیح میده .چرا قاتل مجبور بوده از شماره ی 6666 استفاده کنه
،نه برای اینکه بهش تهمت بزنه
.بلکه چون قبلا هم سال 2010 رو دیده بود
،اون زمان، اون صحنه ای که بهش برگشت
.همون صحنه ی خوابگاه و مربوط به قبل از وقوع حادثه بوده
.تنها وسیله ای که میتونست ازش استفاده کنه، گوشیِ دوستش بود
.یه سوالی باید بپرسم
اون زمان پولدار بودی؟
.بله
.پس توی خوابگاه ما فقط اون گوشی داشته
،اون فقط میتونسته اون روز و توی اون صحنه برگرده
چیزایی که میتونسته ازشون برای تغییر گذشته .استفاده کنه خیلی محدود بودن
،همه ی اینا ما رو سوق میده به حرف خودش
".من گذشته رو تغییر دادم، ولی نتونستم جلوی هائو چن رو بگیرم"
.به نظر من نیازی نیست الان در مورد این موضوع صحبت بشه
چرا؟
.چون ما نمیدونیم چه طوری از این دفترچه استفاده کنیم
.درسته
.فقط خواستم به شک و تردید هام اشاره کنم
.در موردش فکر کنید
.هنوز به نتیجه ای نرسیدیم
،اول از همه
،اگه همه تون فکر میکنید که این دفترچه متعلق به قاتله
.پس ما باید بفهمیم این دفترچه مالِ کیه
.درسته
.توی این دفترچه 3 روز ثبت شده
جزئیات این 3 روز بیشتر کی رو توصیف میکنه؟
.برای همه مون عین همه
.نه واقعا
.یه نفر باید بیشتر از بقیه به این توصیفات بخوره
،به عنوان مثال
.همین که به خاطر تعریفی که وو خوشگله ازش کرده خوشحال شده
شخصا فکر نمیکنم که این داستانِ بینِ خواهر .و برادری باشه که اون زمان همدیگه رو نمیشناختن
.پرونده ی امروز مربوط میشه به مشکلات ساختاری
.من و راننده تائو، یه چند تا آزمایش توی صحنه ی جرم انجام دادیم
.ما در کل 15 تا لوله ی کاغذی داشتیم
،چهارده تاشون سالم و دست نخورده بودن
.آخریشون از وسط نصف شده بود
،ولی برشش با جای برش چاقو فرق داشت
.بیشتر به نظر میرسید پاره شده یا با یه وسیله دیگه بریده شده
.کلا یه جوری که انگار لایه هاش آروم آروم پاره شده
،ممکنه طولش از اون چیزی که میخواستن کوتاه تر بوده باشه
.برای همین یه تیکه از لوله رو داخلش فرو کردن
.درسته
اولش به این فکر میکردیم که آیا دستگیره ی در توی صحنه جرم سر جاش هست یا نه؟
.زیرِ دستگیره، قفلی بود که از سمت دیگه باز نمیشد
،اگه این قفل، قفل میشد
.هیچ راهی نبود که بتونیم بازش کنیم
.قفل های بالایی و پایینیِ در کناریِ دستشویی، قفل شده بودن
پس قاتل مطمئنا میدونسته که نمیتونیم بازش کنیم .یا بهش ضربه بزنیم
ولی لطفا توجه داشته باشید که
،راننده ی من تونست بدون اینکه دستگیره رو بچرخونه .درُ باز کنه
.به در ضربه زد و در باز شد
،بعد از ضربه زدن به در
.متوجه شدیم که قفل پایینی در، قفل نشده بوده
.اولین بار که کوبیدی به در، در باز نمیشد
ولی بعدش میشد بازش کرد، درسته؟
.درسته
نتیجه گیریمون این بود که
یه سیستم مشخصی، ساختاری که باعث میشد ،نشه درُ باز کرد رو از بین برده
.به خاطر همین تونستیم درُ باز کنیم
...بنابراین من فکر میکنم که
،از این در تا اون در، 15 تا لوله ی کاغذی داشتیم
.که بین دوتا در، مثل یه میله ی بلند عمل میکردن
.مثل میله هایی که بهشون لباس آویزون میکنن
.آره مثل اینکه یه میله ی کمد بین دو تا در باشه
.فکر میکنم روی لوله های کاغذی، دستمال کاغذی گذاشته باشه
.از یخ هم استفاده کرده
.همون ماده ی سرمازا که قبلا بهش اشاره کردیم
.یخ این دم و دستگاه رو به یه میله ی یخ زده تبدیل کرده
.سی دقیقه بعدش هم یخه آب شده
،بعد از آب شدنِ یخِ میله ی یخ زده
...فقط یه ضربه کوچولو میتونسته
.کلِ این ساختار رو نابود و در رو باز کنه
.کاراگاه، من یه سوال دارم
قاتل بعد از کار گذاشتنِ همچین سیستمی چه طور تونسته فرار کنه؟
درسته، چه طور تونسته بیاد بیرون؟
.قاتل میله رو گذاشته بوده پشتِ دو تا در ،هر دو تا در هم رو به داخل باز میشدن
پس چه طوری تونسته بیاد بیرون؟
.مجبور بوده در رو این شکلی باز کنه تا بیاد بیرون
چه طور تونسته بیاد بیرون؟
!سیم ماهیگیری
،فکر میکنم یه طرف میله رو پشتِ یه در گذاشته
.و بعد سیم رو به طرف دیگه ی میله بسته
.بعدش هم رفته بیرون
.درُ بسته، سیمُ کشیده و این ساختار به وجود اومده
منطقی نیست؟
.به هر حال نمیتونسته قبل از بیرون اومدن، سیستم رو کامل کنه
.چون بعد از کار گذاشتن سیستم، دیگه نمیتونسته فرار کنه
.منطقیه
،اگه از سیم ماهیگیری استفاده کرده باشه
به نظرم ممکنه میله رو اینجوری برده باشه بالا .و به یه طرفش سیم بسته باشه
،بعدش رفته بیرون و سیم رو از زیرِ در کشیده بیرون
.و اجازه داده که میله ی یخ زده، توی محل موردنظرش قرار بگیره
،از اونجایی هم که یخ لیزه
،سیم از دورش لیز خورده
.و میله ی یخ زده به صورت افقی بین دو تا در قرار گرفته
.اونم در حالیکه خودِ قاتل بیرون بوده
کاراگاه، متوجه چیز دیگه ای هم شدی؟
.داشتم به اتاق قفل شده فکر میکردم
،همینطور که قبلا اشاره کردم کی میتونسته به راحتی مرتکب جرم بشه؟
.خب کاراگاه برو رای ات رو بده
!موفق باشی
.حق با توئه. باید برم رای بدم
.بدو برو
!موفق باشی
.تائو تائو، برو به کاراگاه کمک کن
!جفتتون موفق باشید
تو هیچ ایده ای نداری؟
.میتونیم وو رو از لیست مظنونین خارج کنیم
...با توجه به دفترچه خاطرات
.درسته، میتونیم اون دخترو حذف کنیم
...و یه چیز دیگه هم اینکه
...فکر میکنم برادرش
،درسته که اون زمان، همدیگه رو نمیشناختن
...ولی نوشتنِ یه همچین چیزی
!"اون ازم تعریف کرد. خیلی خوشحالم"
.اگه برادرش اینو نوشته باشه، یه کوچولو عجیب و غریب میشه
.احتمالش خیلی کمه
.دیگه اینکه، قبلا گفت که یواشکی اون پرونده رو گزارش نداده
،پس فکر میکنم مالکِ این دفترچه خاطرات .همون کسیه که سفر در زمان کرده
.درسته
.بنابراین فکر میکنم کار لیو نبوده
.درسته
.باید کارِ جانگ یا شیائو باشه
.درسته
.بیا اول رای بدیم
.باشه
قراره چیکار کنیم کاراگاه؟
.بریم
!دور دوم جستجو
=بمب در عرض 10 ثانیه منفجر خواهد شد=
این دیگه چیه؟
.من توی اتاقش یه نقشه ی کار گذاشتن بمب پیدا کردم
تو خودت تجهیزات کار گذاشتنِ بمب رو دیدی؟
.نه
فقط یه نقشه؟
!اینجا
اینجا؟
!بیا اینور
.نمیتونم درُ باز کنم
.از این طرف
.در قفل شده
.پنجره رو باز کن
!این طرف
!عزیزم
!درُ باز کن
« Erwin - NaNa : ترجمه و زیرنویس » @yizhanfanpage
.خانم گویی
.یه پرونده قتل توی قطار کندرو شمالی داریم
.اسم قربانی، "جن گویی" ئه
.اون عاشقِ خشونت بود
.حقت بود
.شوالیه ی مرگ" و "قاتلِ شیطان" به ارتکاب جرم ادامه میدن"
.یه تفنگ پیدا کردم
.قاتل همون "پروانه، سلطان اسلحه ها" ست
.قاتلِ اجیر شده
.من باید این زن رو بکشم
.این شلیک برای اینه که انتقام بگیره
،توی گوشیت
.یه عکس از گلوله ی پروانه، سلطان اسلحه ها، وجود داشت
.من هویتِ سلطان اسلحه ها رو میدونم
.بذار بیاد سراغ من